chapter view
sentence 754
Psalm 24:7
Grěxъ lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
24:7
junosti lemma: junostь 'youth'
form: f.sg.gen/dat/loc
mo(e)ję lemma: moi 'my'
form: f.sg.gen.pron
i lemma: i 'and'
form: conjunction
nevěze_stva lemma: nevěždьstvo 'ignorance'
form: n.sg.gen
Dem./Pog./Bon.: nevědeniě
moego lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
poměni: lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
Remember not the sins of my youth, nor my sins of ignorance:
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT grěxъ junosti moeę i nevězestva moego ne poměni
obj(grěxъ-2, poměni-9)
nmod(junosti-3, grěxъ-2)
amod:poss(moeę-4, junosti-3)
cc(i-5, nevězestva-6)
conj(nevězestva-6, grěxъ-2)
amod:poss(moego-7, nevězestva-6)
advmod(ne-8, poměni-9)
root(poměni-9, ROOT)Grěxъ
grěxъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→8
24:7
junosti
junosti
lemma: junostь 'youth' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 2
dependency: nmod→1
mo(e)ję
moeę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
nevěze_stva
nevězestva
lemma: nevěždьstvo 'ignorance' SJS SNSP Miklosich search
CS. The spelling nevězestva in Ps.Sin. (24:7) is likely Moravian.
inflection: jo-stem noun
prefixes: negative ne-
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: conj→1
Dem./Pog./Bon.: nevědeniě
moego
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
poměni:
poměni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)