chapter view
sentence 733
Psalm 23:9
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
vozъměte lemma: vzema 'take'
form: 2pl.imp (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
vrata lemma: vrata 'door'
form: n.pl.nom/acc
věčъnaě: lemma: večen 'eternal'
form: n.pl.nom/acc.pron
and be ye lift up, ye everlasting doors;
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vozъměte sę vrata věčъnaě
cc(i-2, vozъměte-3)
root(vozъměte-3, ROOT)
expl(sę-4, vozъměte-3)
vocative(vrata-5, vozъměte-3)
amod(věčъnaě-6, vrata-5)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
vozъměte
vozъměte
lemma: vzema 'take' LOVe search
CS vъzęti, 1sg.prs vъzьmǫ, 2sg vъzьmeši. CIAI 1161 has 1sg.prs vъzmu, a regular reflex by Havlíkʹs Law. Punčo prefers 1sg zememь - with root vowel of aorist stem (as in modern BG) and the ending taken from athematic paradigm.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: imperative
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
vrata
vrata
lemma: vrata 'door' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: vocative→2
věčъnaě:
věčъnaě
lemma: večen 'eternal' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod→4