chapter view
sentence 699
Psalm 21:31
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
21:31
sěmję lemma: seme 'seed'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
porabotaetъ lemma: porabotati 'work a bit, subjugate'
form: 3sg.prs
emu: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
And my seed shall serve him:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sěmę moe porabotaetъ emu
cc(i-2, porabotaetъ-5)
nsubj(sěmę-3, porabotaetъ-5)
amod:poss(moe-4, sěmę-3)
root(porabotaetъ-5, ROOT)
obl:iobj(emu-6, porabotaetъ-5)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
21:31
sěmję
sěmę
lemma: seme 'seed' SJS search
CS sěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
porabotaetъ
porabotaetъ
lemma: porabotati 'work a bit, subjugate' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Dictionaries differ in determining aspect: pf. in SNSP, ipf. in SJS - thus it is handled as anaspectual in OCS texts.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3s
form: 3sg.prs
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future
emu:
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→4