chapter view
sentence 682
Psalm 21:25
Ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
21:25
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
uni_čъže lemma: uničižiti 'destroy, become humble'
form: 2/3sg.aor (pf)
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
negotova lemma: negodovati 'be discontent'
form: 2/3sg.aor (ipf)
alt.analysis: negation particle
Dem.: negodova
moli_tva lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.nom
niśtago: lemma: ništ 'poor'
form: m.sg.gen/acc.pron
For he has not despised nor been angry at the supplication of the poor;
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ěko ne uničъže ni negotova molitva ništago
cc(ěko-2, uničъže-4)
advmod(ne-3, uničъže-4)
root(uničъže-4, ROOT)
cc(ni-5, negotova-6)
conj(negotova-6, uničъže-4)
nsubj(molitva-7, uničъže-4)
amod(ništago-8, molitva-7)Ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
21:25
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
uni_čъže
uničъže
lemma: uničižiti 'destroy, become humble' SJS LOVe search
CS. Root uničьž- appears in most OCS sources.
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
negotova
negotova
lemma: negodovati 'be discontent' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, usually negative, although Miklosich has godujetъ in a later (16th c.) source (link).
inflection: e-verb
prefixes: negative ne-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3si or Qz
form: 2/3sg.aor (ipf) or negation particle
element 5
dependency: conj→3
readings: general-factual
Dem.: negodova
moli_tva
molitva
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→3
niśtago:
ništago
lemma: ništ 'poor' search
CS ništь
inflection: soft adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→6