chapter view
sentence 674
Psalm 21:21
Izd+ lemma: iz 'from'
form: preposition
rǫkъi lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.gen
pъsъję lemma: pьs 'dog'
form: f.sg.gen
ino_čjędǫjǫ lemma: inočędъ 'alone, single-born'
form: f.sg.acc.pron
mojǫ: lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
my only-begotten one from the power of the dog.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT izd rǫky pъsъę inočędǫjǫ mojǫ
case(izd-2, rǫky-3)
obl(rǫky-3, inočędǫjǫ-5)
amod(pъsъę-4, rǫky-3)
root:obj(inočędǫjǫ-5, ROOT)
amod:poss(mojǫ-6, inočędǫjǫ-5)Izd+
izd
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
rǫkъi
rǫky
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 2
dependency: obl→4
pъsъję
pъsъę
lemma: pьs 'dog' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Afsgn
form: f.sg.gen
element 3
dependency: amod→2
ino_čjędǫjǫ
inočędǫjǫ
lemma: inočędъ 'alone, single-born' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: hard adjectival
prefixes: singulative in-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: root:obj→0
mojǫ:
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4