chapter view
sentence 660
Psalm 21:15
Bъistъ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.aor
srъdъce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
moe lemma: moi 'my'
form: n.sg.nom/acc.pron
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
voskъ lemma: vosъk 'wax'
form: m.sg.nom/acc
ta_ję lemma: tajati 'melt'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom/acc
posrědě lemma: posred 'in the middle'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
črěva lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb'
form: n.sg.gen
moego: lemma: moi 'my'
form: n.sg.gen.pron
my heart in the midst of my belly is become like melting wax.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bystъ srъdъce moe ěko voskъ taę posrědě črěva moego
root(bystъ-2, ROOT)
nsubj(srъdъce-3, bystъ-2)
amod:poss(moe-4, srъdъce-3)
mark(ěko-5, voskъ-6)
advcl(voskъ-6, taę-7)
advcl:pred(taę-7, bystъ-2)
amod(posrědě-8, črěva-9)
obl(črěva-9, bystъ-2)
amod:poss(moego-10, črěva-9)Bъistъ
bystъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia3s
form: 2/3sg.aor
element 1
dependency: root→0
readings: chained event
srъdъce
srъdъce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→1
moe
moe
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
voskъ
voskъ
lemma: vosъk 'wax' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: advcl→6
ta_ję
taę
lemma: tajati 'melt' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn-n
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom/acc
element 6
dependency: advcl:pred→1
posrědě
posrědě
lemma: posred 'in the middle' search
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 7
dependency: amod→8
črěva
črěva
lemma: črěvo 'stomach, bowels, womb' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 8
dependency: obl→1
moego:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 9
dependency: amod:poss→8