pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 650
Psalm 21:11

lemma: v 'in'
form: preposition

21:11

tebě lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat/loc

privrъženъ lemma: privrěšti 'throw in'
form: m.sg.nom

esmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)

iz lemma: iz 'from'
form: preposition

ložeznъ: lemma: ložesna 'womb'
form: n.pl.gen


I was cast on thee from the womb:

total elements: 6


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu





lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
21:11


tebě
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.

inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sdl
form: 2sg.dat/loc
element 2
dependency: obl→3


privrъženъ
privrъženъ
lemma: privrěšti 'throw in' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs privrъgǫ
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, resultative perfect


esmъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:pass→3


iz
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6


ložeznъ:
ložeznъ
lemma: ložesna 'womb' search
CS n.pl ložesna ʹvulva, uterusʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: obl→3


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy