chapter view
sentence 64
Psalm 4:3
Vьskǫjǫ lemma: vъskǫjǫ 'why'
form: adverb
ljubite lemma: ljubja 'love'
form: 2sg.prs (ipf)
suetьnaa lemma: sueten 'vain'
form: n.pl.nom/acc.pron
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
ištete lemma: iskam 'want'
form: 2sg.prs (ipf)
lъžję: lemma: lъža 'lie'
form: f.pl.nom/acc
wherefore do ye love vanity, and seek falsehood?
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъskǫjǫ ljubite suetъnaa i ištete lъžę
advmod(vъskǫjǫ-2, ljubite-3)
root(ljubite-3, ROOT)
obj(suetъnaa-4, ljubite-3)
cc(i-5, ištete-6)
conj(ištete-6, ljubite-3)
obj(lъžę-7, ištete-6)Vьskǫjǫ
vъskǫjǫ
lemma: vъskǫjǫ 'why' search
CS: vъzъ + kǫjǫ (vinǫ?) ʹfor which (cause?)ʹ
suffixes: f.sg.acc/inst -ǫjǫ
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
ljubite
ljubite
lemma: ljubja 'love' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
suetьnaa
suetъnaa
lemma: sueten 'vain' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 3
dependency: obj→2
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
ištete
ištete
lemma: iskam 'want' SJS LOVe search
CS iskati also ʹseekʹ, an e-verb in CS, showing various present stems (3sg.prs iskaetъ or ištetъ)
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 5
dependency: conj→2
readings: permanent-atemporal
lъžję:
lъžę
lemma: lъža 'lie' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5