chapter view
sentence 625
Psalm 20:14
poemъ lemma: peja 'sing'
form: 1pl.prs
gr.LXX: 1pl.fut.mid
i lemma: i 'and'
form: conjunction
vъspoemъ lemma: vъzpeja 'sing, praise'
form: 1pl.prs (pf)
si_lъi lemma: sila 'power'
form: f.pl.nom/acc
Dem.: silǫ tvojǫ
tvoję: lemma: tvoi 'your'
form: f.pl.nom/acc.pron
we will sing and praise thy mighty acts.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poemъ i vъspoemъ sily tvoę
root:fut(poemъ-2, ROOT)
cc(i-3, vъspoemъ-4)
conj(vъspoemъ-4, poemъ-2)
obj(sily-5, poemъ-2)
amod:poss(tvoę-6, sily-5)poemъ
poemъ
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmip1p
form: 1pl.prs
element 1
dependency: root:fut→0
readings: future-potential, volitive future
gr.LXX: 1pl.fut.mid
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→3
vъspoemъ
vъspoemъ
lemma: vъzpeja 'sing, praise' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъspěti, 1sg.prs vъspojǫ, 2sg vъspoeši
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 3
dependency: conj→1
readings: future-potential, volitive future
si_lъi
sily
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
Dem.: silǫ tvojǫ
tvoję:
tvoę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4