chapter view
sentence 614
Psalm 20:9
desnica lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom.pron
obrjęśte_tъ lemma: obrěsti 'find'
form: 3sg.prs (pf)
vъsję lemma: vse 'all'
form: m.pl.acc.pron
nenavidjęśtję_ję lemma: nenavidja 'hate, dislike'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.pl.acc.pron
tebe: lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
let thy right hand find all that hate thee.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT desnica tvoě obręštetъ vъsę nenavidęštęę tebe
nsubj(desnica-2, obręštetъ-4)
amod:poss(tvoě-3, desnica-2)
root(obręštetъ-4, ROOT)
amod:det(vъsę-5, nenavidęštęę-6)
advcl:obj(nenavidęštęę-6, obręštetъ-4)
obj(tebe-7, nenavidęštęę-6)desnica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→3
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
obrjęśte_tъ
obręštetъ
lemma: obrěsti 'find' SJS LOVe search
CS; 1sg obręštǫ (nasalized root!), 2sg obręšteši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
vъsję
vъsę
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 4
dependency: amod:det→5
nenavidjęśtję_ję
nenavidęštęę
lemma: nenavidja 'hate, dislike' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: negative ne-, additive na-
tag: Vmpp-pia or Ampay
form: ptcp.prs.act or m.pl.acc.pron
element 5
dependency: advcl:obj→3
readings: permanent-atemporal
tebe:
tebe
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 6
dependency: obj→5