chapter view
sentence 606
Psalm 20:5
i lemma: i 'and'
form: conjunction
da_lъ lemma: dam 'give'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
emu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
esi: lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
dlъgotǫ lemma: dъlgota 'length'
form: f.sg.acc
dъ_nъi lemma: den 'day'
form: m.pl.gen
vь lemma: v 'in'
form: preposition
věkъ lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.nom/acc
věku: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.dat
and thou gavest him length of days for ever and ever.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i dalъ emu esi dlъgotǫ dъny vъ věkъ věku
cc(i-2, dalъ-3)
root(dalъ-3, ROOT)
obl:iobj(emu-4, dalъ-3)
aux:prf(esi-5, dalъ-3)
obj(dlъgotǫ-6, dalъ-3)
nmod(dъny-7, dlъgotǫ-6)
case(vъ-8, věkъ-9)
obl(věkъ-9, dalъ-3)
nmod(věku-10, věkъ-9)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
da_lъ
dalъ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: chained event
emu
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
esi:
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux:prf→2
dlъgotǫ
dlъgotǫ
lemma: dъlgota 'length' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
dъ_nъi
dъny
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
vь
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
věkъ
věkъ
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→2
věku:
věku
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: nmod→8