chapter view
sentence 595
Psalm 19:9
Mъi lemma: moi 'my'
form: 1pl.nom
že lemma: že 'and, also'
form: particle
vъstaxъmъ lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge'
form: 1pl.aor (pf)
Dem.: vъstaxomъ
i lemma: i 'and'
form: conjunction
pro_sti lemma: prost 'simple'
form: m.pl.nom
bъixomъ lemma: bъda 'become'
form: Vmia1p
but we are risen, and have been set upright.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT my že vъstaxъmъ i prosti byxomъ
nsubj(my-2, vъstaxъmъ-4)
cc(že-3, vъstaxъmъ-4)
root(vъstaxъmъ-4, ROOT)
cc(i-5, byxomъ-7)
obl:pred(prosti-6, byxomъ-7)
conj(byxomъ-7, vъstaxъmъ-4)Mъi
my
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Pp1-pn
form: 1pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→3
vъstaxъmъ
vъstaxъmъ
lemma: vъstati 'stand up, rise, emerge' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, 1sg.prs vъstanǫ, 2sg vъstaneši.
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia1pe
form: 1pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
Dem.: vъstaxomъ
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
pro_sti
prosti
lemma: prost 'simple' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:pred→6
bъixomъ
byxomъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmia1p
form: Vmia1p
element 6
dependency: conj→3
readings: isolated event, experiential perfect