chapter view
sentence 594
Psalm 19:9
Ti lemma: tě 'they'
form: m.3pl.nom
19:9
sъpjęti lemma: sъpęti 'bind'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.pl.nom
bъišję lemma: bъda 'become'
form: Vaia3p
i lemma: i 'and'
form: conjunction
padǫ: lemma: pasti 'fall'
form: 3pl.aor (root, pf)
They are overthrown and fallen:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ti sъpęti byšę i padǫ
nsubj(ti-2, sъpęti-3)
root(sъpęti-3, ROOT)
aux:pass(byšę-4, sъpęti-3)
cc(i-5, padǫ-6)
conj(padǫ-6, sъpęti-3)Ti
ti
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpn
form: m.3pl.nom
element 1
dependency: nsubj→2
19:9
sъpjęti
sъpęti
lemma: sъpęti 'bind' LOVe search
Miklosich: sъpęti ʹpedan, compedibus adstringereʹ. CS meaning fits into Punčoʹs context better than BG spъna ʹstumbleʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmpa-pe or Ampnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.pl.nom
element 2
dependency: root→0
readings: isolated event, experiential perfect
bъišję
byšę
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vaia3p
form: Vaia3p
element 3
dependency: aux:pass→2
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
padǫ:
padǫ
lemma: pasti 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used for the root aorist forms like 2/3sg pade. Often reflexive.
inflection: e-verb
tag: Vmia3per
form: 3pl.aor (root, pf)
element 5
dependency: conj→2
readings: isolated event, experiential perfect