chapter view
sentence 583
Psalm 19:4
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsesъ_žagama lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.prs.pass (pf)
gr.LXX: ὁλοκαύτωμά (n.3sg.acc)
tvoě lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.nom
tučъ_na lemma: tučen 'fruitful'
form: f.sg.nom
bǫdī: lemma: bъda 'become'
form: 2sg.imp
Thus also in Dem./Pog./Bon., gr.LXX: pianatō, 3sg.aor.imp
and enrich thy whole-burnt-offering.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsesъžagama tvoě tučъna bǫdi
cc(i-2, bǫdi-6)
nsubj(vъsesъžagama-3, bǫdi-6)
amod:poss(tvoě-4, vъsesъžagama-3)
obl:pred(tučъna-5, bǫdi-6)
root(bǫdi-6, ROOT)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
vьsesъ_žagama
vъsesъžagama
lemma: vьsesъžešti 'sacrifice by wholly burning' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS, used mostly as nominalized participle vьsesъžegaemaa (pl.nom) ʹwholly burnt sacrificeʹ.
inflection: e-verb
prefixes: encompassive vьse-, delative sъ-
tag: Afsnn or Vmpp-se
form: f.sg.nom or ptcp.prs.pass (pf)
element 2
dependency: nsubj→5
gr.LXX: ὁλοκαύτωμά (n.3sg.acc)
tvoě
tvoě
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
tučъ_na
tučъna
lemma: tučen 'fruitful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→5
bǫdī:
bǫdi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmm-2s
form: 2sg.imp
element 5
dependency: root→0
readings: benefactive (benevolent optative)
Thus also in Dem./Pog./Bon., gr.LXX: pianatō, 3sg.aor.imp