chapter view
sentence 582
Psalm 19:4
Poměni lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.imp (pf)
19:4
vьsěkǫ lemma: vsěki 'every'
form: f.sg.acc.pron
žrъ_tvǫ lemma: žertva 'sacrifice, victim'
form: f.sg.acc
tvojǫ: lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.acc.pron
Remember all thy sacrifice,
total elements: 4
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poměni vъsěkǫ žrъtvǫ tvojǫ
root(poměni-2, ROOT)
amod:det(vъsěkǫ-3, žrъtvǫ-4)
obj(žrъtvǫ-4, poměni-2)
amod:poss(tvojǫ-5, žrъtvǫ-4)Poměni
poměni
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
19:4
vьsěkǫ
vъsěkǫ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 2
dependency: amod:det→3
žrъ_tvǫ
žrъtvǫ
lemma: žertva 'sacrifice, victim' SJS LOVe search
CS žrьtva
inflection: jā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obj→1
tvojǫ:
tvojǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3