chapter view
sentence 575
Psalm 18:15
I lemma: i 'and'
form: conjunction
18:15
bǫ(dǫtъ) lemma: bъda 'become'
form: 3pl.prs (pf)
alt.analysis: 3pl.cond
-dǫtъ added by Sev., Dem./Pog./Bon.: bǫdǫtъ, gr.LXX: 3pl.fut.mid
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
blago(vo)lenъe lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.nom/acc
slo_vesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ustъ lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.gen
moixъ: lemma: moi 'my'
form: n.pl.gen.pron
So shall the sayings of my mouth,
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i bǫdǫtъ vъ blagovolenъe slovesa ustъ moixъ
cc(i-2, bǫdǫtъ-3)
root(bǫdǫtъ-3, ROOT)
case(vъ-4, blagovolenъe-5)
obl(blagovolenъe-5, bǫdǫtъ-3)
nsubj(slovesa-6, bǫdǫtъ-3)
nmod(ustъ-7, slovesa-6)
amod:poss(moixъ-8, ustъ-7)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
18:15
bǫ(dǫtъ)
bǫdǫtъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3pe or Vao-3pe
form: 3pl.prs (pf) or 3pl.cond
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, hypothetic
-dǫtъ added by Sev., Dem./Pog./Bon.: bǫdǫtъ, gr.LXX: 3pl.fut.mid
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
blago(vo)lenъe
blagovolenъe
lemma: blagovolenie 'good will' LOVe search
CS translation of gr. eudokia (Lk 2:14).
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
slo_vesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→2
ustъ
ustъ
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpgn
form: n.pl.gen
element 6
dependency: nmod→5
moixъ:
moixъ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpgy
form: n.pl.gen.pron
element 7
dependency: amod:poss→6