chapter view
sentence 568
Psalm 18:12
Íbo lemma: ibo 'because'
form: conjunction
18:12
Kral.: Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.
rabъ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.nom
tvoi lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
xranitъ lemma: xranja 'feed, protect'
form: 3sg.prs (ipf)
ję lemma: tě 'they'
form: m/f.3pl.acc
alt.analysis: f.3pl.nom/acc
For thy servant keeps to them:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ibo rabъ tvoi xranitъ ę
cc(ibo-2, xranitъ-5)
nsubj(rabъ-3, xranitъ-5)
amod:poss(tvoi-4, rabъ-3)
root(xranitъ-5, ROOT)
obj(ę-6, xranitъ-5)Íbo
ibo
lemma: ibo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
18:12
Kral.: Služebník tvůj zajisté jimi osvěcován bývá, a kdož jich ostříhá, užitek hojný má.
rabъ
rabъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
tvoi
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
xranitъ
xranitъ
lemma: xranja 'feed, protect' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
ję
ę
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3mpa or Pp3fpn
form: m/f.3pl.acc or f.3pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4