chapter view
sentence 565
Psalm 18:10
Sǫdъbъī lemma: sъdba 'judgement, fate'
form: f.pl.nom/acc
gn҃ję lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.pl.nom/acc
īstinьnъi lemma: istinen 'truе'
form: f.pl.nom/acc
opravъdanъī lemma: opravdaja 'justify'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
vъkupě: lemma: vъkupě 'together'
form: adverb
alt.analysis: m.sg.loc
the judgments of the Lord are true, and justified altogether.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sǫdъby gnę istinъny opravъdany vъkupě
root:nsubj(sǫdъby-2, ROOT)
amod:poss(gnę-3, sǫdъby-2)
obl:pred(istinъny-4, sǫdъby-2)
conj:advcl(opravъdany-5, istinъny-4)
advmod(vъkupě-6, opravъdany-5)Sǫdъbъī
sǫdъby
lemma: sъdba 'judgement, fate' SJS LOVe search
CS sǫdьba
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
gn҃ję
gnę
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
īstinьnъi
istinъny
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: obl:pred→1
opravъdanъī
opravъdany
lemma: opravdaja 'justify' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS opravьdati
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 4
dependency: conj:advcl→3
readings: isolated event, resultative perfect
vъkupě:
vъkupě
lemma: vъkupě 'together' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R or Nmsln
form: adverb or m.sg.loc
element 5
dependency: advmod→4