chapter view
sentence 563
Psalm 18:9
Zapovědī lemma: zapověd 'command'
form: f.pl.nom/acc
Dem.: zapovědь g-ně
gn҃ě lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.nom
īz+ lemma: iz 'from'
form: preposition
daleče lemma: daleče 'far'
form: adv.comp
alt.analysis: n.sg.nom/acc.comp
prosvěśta(jǫ)śti lemma: prosvěštati 'enlighten'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
Addition by Sev.
oči- lemma: oko 'eye'
form: n.dl.nom/acc
the commandment of the Lord is bright, enlightening the eyes.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zapovědi gně iz daleče prosvěštašti oči
root:nsubj(zapovědi-2, ROOT)
amod:poss(gně-3, zapovědi-2)
case(iz-4, daleče-5)
advmod(daleče-5, prosvěštašti-6)
acl:obl:pred(prosvěštašti-6, zapovědi-2)
obj(oči-7, prosvěštašti-6)Zapovědī
zapovědi
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
Dem.: zapovědь g-ně
gn҃ě
gně
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
īz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
daleče
daleče
lemma: daleče 'far' LOVe search
suffixes: positive -k-, comparative -je
tag: Rc or Ansnnc
form: adv.comp or n.sg.nom/acc.comp
element 4
dependency: advmod→5
prosvěśta(jǫ)śti
prosvěštašti
lemma: prosvěštati 'enlighten' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 5
dependency: acl:obl:pred→1
readings: permanent-atemporal
Addition by Sev.
oči-
oči
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndnn
form: n.dl.nom/acc
element 6
dependency: obj→5