chapter view
sentence 561
Psalm 18:8
Sъvědě_nъe lemma: sъvěděnie 'testimony'
form: n.sg.nom/acc
gn҃e lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
věrъno lemma: věrno 'faithfully'
form: adverb
umǫdrě_ję lemma: umǫdrjati 'make wise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: n.sg.nom/acc
mladenъcję: lemma: mladenec 'baby'
form: m.pl.acc
the testimony of the Lord is faithful, instructing babes.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъvěděnъe gne věrъno umǫdrěę mladenъcę
root:nsubj(sъvěděnъe-2, ROOT)
amod:poss(gne-3, sъvěděnъe-2)
advmod(věrъno-4, umǫdrěę-5)
acl:obl:pred(umǫdrěę-5, sъvěděnъe-2)
obj(mladenъcę-6, umǫdrěę-5)Sъvědě_nъe
sъvěděnъe
lemma: sъvěděnie 'testimony' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
gn҃e
gne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
věrъno
věrъno
lemma: věrno 'faithfully' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
umǫdrě_ję
umǫdrěę
lemma: umǫdrjati 'make wise' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Ansnn
form: ptcp.prs.act or n.sg.nom/acc
element 4
dependency: acl:obl:pred→1
readings: permanent-atemporal
mladenъcję:
mladenъcę
lemma: mladenec 'baby' search
CS; Punčo also seems to use the pl. form mladenci for ʹmarried coupleʹ.
inflection: jo-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ьcь
tag: Nmpaj
form: m.pl.acc
element 5
dependency: obj→4