chapter view
sentence 560
Psalm 18:8
Zakonъ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
18:8
gn҃ъ lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: m.sg.nom/acc
neporečenъ lemma: poročen ''
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: negation particle
obraśtajęi lemma: obraštam 'turn'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom/acc
dš҃ję: lemma: duša 'soul'
form: f.pl.nom/acc
The law of the Lord is perfect, converting souls:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zakonъ gnъ neporečenъ obraštaęi dšę
root:nsubj(zakonъ-2, ROOT)
amod:poss(gnъ-3, zakonъ-2)
obl:pred(neporečenъ-4, zakonъ-2)
conj:advcl(obraštaęi-5, neporečenъ-4)
obj(dšę-6, obraštaęi-5)Zakonъ
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: root:nsubj→0
18:8
gn҃ъ
gnъ
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn-n
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: amod:poss→1
neporečenъ
neporečenъ
tag: Amsnn-n or Qz
form: m.sg.nom/acc or negation particle
element 3
dependency: obl:pred→1
obraśtajęi
obraštaęi
lemma: obraštam 'turn' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsnn-n
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom/acc
element 4
dependency: conj:advcl→3
readings: permanent-atemporal
dš҃ję:
dšę
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4