chapter view
sentence 559
Psalm 18:7
Í lemma: i 'and'
form: conjunction
něstъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
alt.analysis: negation particle
iže lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
ukrъietъ lemma: ukrija 'hide'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
toplotъi lemma: toplota 'heat'
form: f.sg.gen
ego: lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and no one shall be hidden from his heat.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i něstъ iže ukryetъ sę toploty ego
cc(i-2, něstъ-3)
root(něstъ-3, ROOT)
mark(iže-4, ukryetъ-5)
advcl:csubj(ukryetъ-5, něstъ-3)
expl(sę-6, ukryetъ-5)
obl(toploty-7, ukryetъ-5)
nmod:poss(ego-8, toploty-7)Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
něstъ
něstъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si or Qz
form: 3sg.prs (ipf) or negation particle
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
iže
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→4
ukrъietъ
ukryetъ
lemma: ukrija 'hide' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl:csubj→2
readings: future-potential, present-potential, destined future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
toplotъi
toploty
lemma: toplota 'heat' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 6
dependency: obl→4
ego:
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: nmod:poss→6