chapter view
sentence 556
Psalm 18:6
Vъzdraduetъ lemma: vъzradvam 'rejoice'
form: 3sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
īspo_linъ lemma: ispolin 'giant'
form: m.sg.nom
Kral.: veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje
teśti lemma: teka 'flow'
form: infinitive (ipf)
pǫtъ: lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
he will exult as a giant to run his course.
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъzdraduetъ sę ěko ispolinъ tešti pǫtъ
root(vъzdraduetъ-2, ROOT)
expl(sę-3, vъzdraduetъ-2)
mark(ěko-4, ispolinъ-5)
advcl(ispolinъ-5, vъzdraduetъ-2)
acl(tešti-6, ispolinъ-5)
obj(pǫtъ-7, tešti-6)Vъzdraduetъ
vъzdraduetъ
lemma: vъzradvam 'rejoice' SJS SNSP Miklosich LOVe search
OCS vъzdradovati
inflection: a-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: habitual, permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
īspo_linъ
ispolinъ
lemma: ispolin 'giant' SJS SNSP Miklosich search
CS. Stem class based on pl.gen spolovъ from Supr., if the initial i- is secondary. The word is probably related to the ancient Scythian tribe of Spali (wiki) and Sporoi (wiki), mentioned as ancestors of Slavs by Procopius.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: advcl→1
Kral.: veselí se jako udatný rek, cestou běžeti maje
teśti
tešti
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 5
dependency: acl→4
readings: actual-processual, telic
pǫtъ:
pǫtъ
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→5