chapter view
sentence 551
Psalm 18:4
Nī lemma: ni 'nor'
form: conjunction
18:4
sǫtъ lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
rěči lemma: reč 'word'
form: f.pl.nom/acc
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
slovesa lemma: slovo 'word, homily'
form: n.pl.nom/acc
ixъže lemma: iže 'who'
form: f.pl.gen
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
(ne) lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
slъišjętъ lemma: slyšati 'hear'
form: 3pl.prs
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
glasi lemma: glas 'voice, tone'
form: m.pl.nom
ixъ: lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
There are no speeches or words, in which their voices are not heard.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni sǫtъ rěči ni slovesa ixъže ne ne slyšętъ sę glasi ixъ
cc(ni-2, rěči-4)
root(sǫtъ-3, ROOT)
nsubj(rěči-4, sǫtъ-3)
cc(ni-5, slovesa-6)
conj(slovesa-6, rěči-4)
expl:mark(ixъže-7, ixъ-13)
advmod(ne-8, slyšętъ-10)
punct(ne-9, ne-8)
acl(slyšętъ-10, rěči-4)
expl(sę-11, slyšętъ-10)
nsubj(glasi-12, slyšętъ-10)
nmod:poss(ixъ-13, glasi-12)Nī
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
18:4
sǫtъ
sǫtъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
rěči
rěči
lemma: reč 'word' LOVe search
inflection: i-stem noun
tag: Nfpni
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→2
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
slovesa
slovesa
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
ixъže
ixъže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fpg
form: f.pl.gen
element 6
dependency: expl:mark→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→9
(ne)
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: punct→7
slъišjętъ
slyšętъ
lemma: slyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS. Miklosich gives both 2sg.prs slyšiši and slyšaješi ("raro"). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3p
form: 3pl.prs
element 9
dependency: acl→3
readings: habitual, permanent-atemporal
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
glasi
glasi
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: nsubj→9
ixъ:
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 12
dependency: nmod:poss→11