chapter view
sentence 544
Psalm 17:51
i lemma: i 'and'
form: conjunction
tvorję lemma: tvorja 'do, create'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
milosti lemma: milost 'mercy'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen/dat/loc
xu҃ lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
svoe_mu lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.dat.pron
da҃du lemma: David 'David'
form: m.sg.dat
i lemma: i 'and'
form: conjunction
sěmeni lemma: seme 'seed'
form: n.sg.dat
ego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
do lemma: do 'until'
form: preposition
věka: lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
and deals mercifully with David his anointed, and his seed, for ever.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tvorę milosti xu svoemu dadu i sěmeni ego do věka
cc(i-2, tvorę-3)
root(tvorę-3, ROOT)
obj(milosti-4, tvorę-3)
obl:iobj(xu-5, tvorę-3)
amod:poss(svoemu-6, xu-5)
appos(dadu-7, xu-5)
cc(i-8, sěmeni-9)
conj(sěmeni-9, xu-5)
nmod:poss(ego-10, sěmeni-9)
case(do-11, věka-12)
obl(věka-12, tvorę-3)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
tvorję
tvorę
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmpp-sia or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 2
dependency: root→0
readings: habitual, permanent-atemporal
milosti
milosti
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfpni or Nfsgi
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen/dat/loc
element 3
dependency: obj→2
xu҃
xu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 4
dependency: obl:iobj→2
svoe_mu
svoemu
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da҃du
dadu
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→4
i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: cc→8
sěmeni
sěmeni
lemma: seme 'seed' SJS search
CS sěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 8
dependency: conj→4
ego
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→8
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
věka:
věka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 11
dependency: obl→2