pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5352
Psalm 151:2

(p)rъsti lemma: prъst 'finger'
form: m.pl.nom

moï lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom.pron

sъstavīšję lemma: sъstavja 'rebuild'
form: 3pl.aor (pf)

pъsalъ_tъirъ· lemma: psalъtyrь 'psalter'
form: m.sg.nom/acc
alt.analysis: f.sg.nom/acc


and my fingers tuned a psaltery.

total elements: 4


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu

ROOT prъsti moi sъstavišę pъsalъtyrъ 
nsubj(prъsti-2, sъstavišę-4)
amod:poss(moi-3, prъsti-2)
root(sъstavišę-4, ROOT)
obj(pъsalъtyrъ-5, sъstavišę-4)


(p)rъsti
prъsti
lemma: prъst 'finger' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 1
dependency: nsubj→3


moï
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1


sъstavīšję
sъstavišę
lemma: sъstavja 'rebuild' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: chained event


pъsalъ_tъirъ·
pъsalъtyrъ
lemma: psalъtyrь 'psalter' SJS SNSP Miklosich search
CS, used both for the musical instrument and the Book of Psalms. SJS/SNSP consider some examples to show a fem. i-stem (like in RU). A jer is sometimes added to the root (e.g. pьsalъtyri in Ps.Sin. 48:5).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsni or Nfsni
form: m.sg.nom/acc or f.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3