pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5320
Psalm 149:6

ï lemma: i 'and'
form:

mečī lemma: meči ''
form:

obojǫdu lemma: obojǫdu ''
form:

ostri lemma: ostri ''
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

rǫkaxъ lemma: rǫkaxъ ''
form:

ïxъ· lemma: ixъ ''
form:


and two-edged swords in their hands;

Sъtvorītī lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

149:7

mestъ lemma: mestъ ''
form:

vь lemma: vъ ''
form:

jęz҃cěxъ· lemma: ęzcěxъ ''
form:


to execute vengeance on the nations,

Obličenīě lemma: Obličeniě ''
form:

vь lemma: vъ ''
form:

ljudexъ· lemma: ljudexъ ''
form:


and punishments among the peoples;

Sъvjęzati lemma: sъvęzati 'bind'
form:

149:8

c҃r҃ję lemma: crę ''
form:

ïxъ lemma: ixъ ''
form:

pǫtь(i·) lemma: pǫtъi ''
form:


to bind their kings with fetters,

I lemma: i 'and'
form:

slavъnъiję lemma: slavъnyę ''
form:

ïxъ lemma: ixъ ''
form:

rǫčь(nъīï)_mī lemma: rǫčъnyimi ''
form:

okovъi lemma: okovy ''
form:

želězъnīïm(ī) lemma: želězъniimi ''
form:


and their nobles with manacles of iron;

Sъtvorītī lemma: sъtvorja 'create, do'
form:

149:9

vь lemma: vъ ''
form:

nīxъ lemma: nixъ ''
form:

sǫdъ lemma: sǫdъ ''
form:

(napīsanъ·) lemma: napisanъ ''
form:


to execute on them the judgment written:

total elements: 29


syntax annotation not available
view .conllu


ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

mečī
meči
tag:
form:
element 2
dependency: →

obojǫdu
obojǫdu
tag:
form:
element 3
dependency: →

ostri
ostri
tag:
form:
element 4
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

rǫkaxъ
rǫkaxъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

ïxъ·
ixъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

Sъtvorītī
sъtvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 8
dependency: →
149:7

mestъ
mestъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

vь
vъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

jęz҃cěxъ·
ęzcěxъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

Obličenīě
Obličeniě
tag:
form:
element 12
dependency: →

vь
vъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

ljudexъ·
ljudexъ
tag:
form:
element 14
dependency: →

Sъvjęzati
sъvęzati
lemma: sъvęzati 'bind' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 15
dependency: →
149:8

c҃r҃ję
crę
tag:
form:
element 16
dependency: →

ïxъ
ixъ
tag:
form:
element 17
dependency: →

pǫtь(i·)
pǫtъi
tag:
form:
element 18
dependency: →

I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 19
dependency: →

slavъnъiję
slavъnyę
tag:
form:
element 20
dependency: →

ïxъ
ixъ
tag:
form:
element 21
dependency: →

rǫčь(nъīï)_mī
rǫčъnyimi
tag:
form:
element 22
dependency: →

okovъi
okovy
tag:
form:
element 23
dependency: →

želězъnīïm(ī)
želězъniimi
tag:
form:
element 24
dependency: →

Sъtvorītī
sъtvoriti
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag:
form:
element 25
dependency: →
149:9

vь
vъ
tag:
form:
element 26
dependency: →

nīxъ
nixъ
tag:
form:
element 27
dependency: →

sǫdъ
sǫdъ
tag:
form:
element 28
dependency: →

(napīsanъ·)
napisanъ
tag:
form:
element 29
dependency: →