chapter view
sentence 5319
Psalm 148:14
(I) lemma: i 'and'
form: conjunction
148:14
vьznesetъ lemma: vъznesa 'lift'
form: 3sg.prs (pf)
rogъ lemma: rog 'horn'
form: m.sg.nom/acc
ljudeï lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.gen
svoïxъ· lemma: svoi 'of oneself'
form: m.pl.gen/loc.pron
(p)ěsnь lemma: pesen 'song'
form: f.sg.nom/acc
vьsěmъ lemma: vse 'all'
form: pl.dat.pron
prěpodobьnъi_(mъ) lemma: prepodoben 'Reverend'
form: pl.dat.pron
ego· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints,
Sn҃omъ lemma: sin 'son'
form: m.pl.dat
ïī҃lvomъ lemma: Izrailev 'of Israel'
form: m.pl.dat
(ljud)emъ lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.dat
približajǫśtiī_(mъ) lemma: približavam 'come closer'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Ampdy:Pp3-pd
(s)ję lemma: se 'self'
form: refl.acc
emь· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
Fran.: emu
even of the children of Israel, a people who draw near to him.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъznesetъ rogъ ljudei svoixъ pěsnъ vъsěmъ prěpodobъnymъ ego snomъ iilvomъ ljudemъ približajǫštiimъ sę emъ
cc(i-2, vъznesetъ-3)
root(vъznesetъ-3, ROOT)
obj(rogъ-4, vъznesetъ-3)
nmod(ljudei-5, rogъ-4)
amod:pos(svoixъ-6, ljudei-5)
conj(pěsnъ-7, rogъ-4)
amod:det(vъsěmъ-8, prěpodobъnymъ-9)
nmod(prěpodobъnymъ-9, pěsnъ-7)
nmod:poss(ego-10, vъsěmъ-8)
appos(snomъ-11, prěpodobъnymъ-9)
amod(iilvomъ-12, snomъ-11)
appos(ljudemъ-13, snomъ-11)
acl(približajǫštiimъ-14, ljudemъ-13)
expl(sę-15, približajǫštiimъ-14)
obl:iobj(emъ-16, približajǫštiimъ-14)(I)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
148:14
vьznesetъ
vъznesetъ
lemma: vъznesa 'lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
rogъ
rogъ
lemma: rog 'horn' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: obj→2
ljudeï
ljudei
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpgi
form: m.pl.gen
element 4
dependency: nmod→3
svoïxъ·
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 5
dependency: amod:pos→4
(p)ěsnь
pěsnъ
lemma: pesen 'song' SJS SNSP Miklosich search
CS pěsnь
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→3
vьsěmъ
vъsěmъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 7
dependency: amod:det→8
prěpodobьnъi_(mъ)
prěpodobъnymъ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: A-pdy
form: pl.dat.pron
element 8
dependency: nmod→6
ego·
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→7
Sn҃omъ
snomъ
lemma: sin 'son' SJS search
CS synъ was an u-stem. Punčo seems to follow a paradigm combining o-stem oblique case endings with u-stem direct forms (as in other monosyllabic masc nouns): sg.nom sinь, gen sina, dat sinu, voc sine, pl.nom sinove/sinovi, also pl.acc sini (< CS syny).
The two pl.nom forms may remind us of Serbo-Croat variation (pl.nom -ovi, pl.acc -ove). However, Punčo clearly prefers the form -ove (the other form comes only once in 9 instances in first 30 chapters), which is used both in subject and oblique positions.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 10
dependency: appos→8
ïī҃lvomъ
iilvomъ
lemma: Izrailev 'of Israel' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Ampdn
form: m.pl.dat
element 11
dependency: amod→10
(ljud)emъ
ljudemъ
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpdi
form: m.pl.dat
element 12
dependency: appos→10
približajǫśtiī_(mъ)
približajǫštiimъ
lemma: približavam 'come closer' SJS LOVe search
CS približati sę, 1sg.prs približajǫ sę
inflection: a-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-pia or Ampdy:Pp3-pd
form: ptcp.prs.act or Ampdy:Pp3-pd
element 13
dependency: acl→12
readings: habitual, permanent-atemporal
(s)ję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→13
emь·
emъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 15
dependency: obl:iobj→13
Fran.: emu