pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5308
Psalm 148:14

(I) lemma: i 'and'
form:

148:14

vьznesetъ lemma: vъznesetъ ''
form:

rogъ lemma: rogъ ''
form:

ljudeï lemma: ljudei ''
form:

svoïxъ· lemma: svoi 'of oneself'
form:

(p)ěsnь lemma: pěsnъ ''
form:

vьsěmъ lemma: vъsěmъ ''
form:

prěpodobьnъi_(mъ) lemma: prěpodobъnymъ ''
form:

ego· lemma: toi 'he'
form:


and he shall exalt the horn of his people, there is a hymn for all his saints,

Sn҃omъ lemma: snomъ ''
form:

ïī҃lvomъ lemma: iilvomъ ''
form:

(ljud)emъ lemma: ljudemъ ''
form:

približajǫśtiī_(mъ) lemma: približajǫštiimъ ''
form:

(s)ję lemma: se 'self'
form:

emь· lemma: emъ ''
form:

Fran.: emu


even of the children of Israel, a people who draw near to him.

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


(I)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →
148:14

vьznesetъ
vъznesetъ
tag:
form:
element 2
dependency: →

rogъ
rogъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

ljudeï
ljudei
tag:
form:
element 4
dependency: →

svoïxъ·
svoixъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 5
dependency: →

(p)ěsnь
pěsnъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

vьsěmъ
vъsěmъ
tag:
form:
element 7
dependency: →

prěpodobьnъi_(mъ)
prěpodobъnymъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

ego·
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 9
dependency: →

Sn҃omъ
snomъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

ïī҃lvomъ
iilvomъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

(ljud)emъ
ljudemъ
tag:
form:
element 12
dependency: →

približajǫśtiī_(mъ)
približajǫštiimъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

(s)ję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 14
dependency: →

emь·
emъ
tag:
form:
element 15
dependency: →
Fran.: emu