chapter view
sentence 5288
Psalm 147:4
Do lemma: do 'until'
form: preposition
skorosti lemma: skorost 'speed'
form: f.sg.gen/dat/loc
tečetъ lemma: teka 'flow'
form: 3sg.prs (ipf)
gr.LXX: 3sg.fut.mid
s(lovo) lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
ego· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
his word will run swiftly,
Dajǫśtaago lemma: davam 'give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
147:5
sněgъ lemma: sněg 'snow'
form: m.sg.nom/acc
svoi lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
(ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
vlъ)_nǫ· lemma: vъlna 'wool, wave, billow'
form: f.sg.acc
who gives snow like wool:
mъglǫ lemma: mъgla 'mist'
form: f.sg.acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
pop(elъ lemma: pepel 'ash'
form: m.sg.nom/acc
po)_sъipajǫśtaago· lemma: posypati 'sprinkle'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
--- lemma: - '(no lemma)'
form: residual
who scatters the mist like ashes,
Metajǫśtaago lemma: mětam 'throw'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
147:6
golotь lemma: golotь 'hailstones'
form: m.sg.nom/acc
svoï lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom/acc.pron
(ě)ko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
xlěbъi· lemma: xlěb 'bread'
form: m.pl.acc/inst
casting forth his ice like morsels:
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT do skorosti tečetъ slovo ego dajǫštaago sněgъ svoi ěko vlъnǫ mъglǫ ěko popelъ posypajǫštaago --- metajǫštaago golotъ svoi ěko xlěby
case(do-2, skorosti-3)
obl(skorosti-3, tečetъ-4)
root:fut(tečetъ-4, ROOT)
nsubj(slovo-5, tečetъ-4)
nmod:poss(ego-6, slovo-5)
acl(dajǫštaago-7, ego-6)
obj(sněgъ-8, dajǫštaago-7)
amod:poss(svoi-9, sněgъ-8)
mark(ěko-10, vlъnǫ-11)
advcl(vlъnǫ-11, dajǫštaago-7)
obj(mъglǫ-12, posypajǫštaago-15)
mark(ěko-13, popelъ-14)
advcl(popelъ-14, posypajǫštaago-15)
conj(posypajǫštaago-15, dajǫštaago-7)
punct(----16, posypajǫštaago-15)
conj(metajǫštaago-17, posypajǫštaago-15)
obj(golotъ-18, metajǫštaago-17)
amod:poss(svoi-19, golotъ-18)
mark(ěko-20, xlěby-21)
advcl(xlěby-21, metajǫštaago-17)Do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→2
skorosti
skorosti
lemma: skorost 'speed' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 2
dependency: obl→3
tečetъ
tečetъ
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
CS tešti, 1sg.prs tekǫ, 2sg tečeši, 1sg.aor těxъ also ʹrunʹ
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root:fut→0
readings: actual-processual, future-potential, destined future, permanent-atemporal
gr.LXX: 3sg.fut.mid
s(lovo)
slovo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
ego·
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 5
dependency: nmod:poss→4
Dajǫśtaago
dajǫštaago
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: acl→5
readings: habitual, permanent-atemporal
147:5
sněgъ
sněgъ
lemma: sněg 'snow' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
svoi
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
(ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
vlъ)_nǫ·
vlъnǫ
lemma: vъlna 'wool, wave, billow' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: advcl→6
mъglǫ
mъglǫ
lemma: mъgla 'mist' search
CS mьgla
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obj→14
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
pop(elъ
popelъ
lemma: pepel 'ash' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: advcl→14
po)_sъipajǫśtaago·
posypajǫštaago
lemma: posypati 'sprinkle' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: conj→6
readings: habitual, permanent-atemporal
---
---
lemma: - '(no lemma)' search
tag: X
form: residual
element 15
dependency: punct→14
Metajǫśtaago
metajǫštaago
lemma: mětam 'throw' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS metati (e-verb), 1sg.prs metǫ, meštǫ, or metajǫ. In OCS, the long root vowel appears only in otmětati (cf. below, also BAN IV 451 for details).
inflection: a-verb
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: conj→14
readings: habitual, permanent-atemporal
147:6
golotь
golotъ
lemma: golotь 'hailstones' SJS search
CS
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
svoï
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny-n
form: m.sg.nom/acc.pron
element 18
dependency: amod:poss→17
(ě)ko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: mark→20
xlěbъi·
xlěby
lemma: xlěb 'bread' SJS search
CS xlěbъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 20
dependency: advcl→16