chapter view
sentence 5276
Psalm 146:7
Poïte lemma: peja 'sing'
form: 2pl.imp
b҃u lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
našemu lemma: naš 'our'
form: m.sg.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
gǫslexъ· lemma: gǫsli 'cithara'
form: f.pl.loc
sing praises on the harp to our God:
W(blag)ajǫśtjumu lemma: oblagati 'surround'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
146:8
nb҃o lemma: nebe 'heaven, sky'
form: n.sg.nom/acc
oblakъi· lemma: oblak 'cloud'
form: m.pl.acc/inst
who covers the heaven with clouds,
(Gotov)jęśtjumu lemma: gotvja 'prepare, cook'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
zemli lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
doždь· lemma: dъžd 'rain'
form: m.sg.nom/acc
who prepares rain for the earth,
(prozęb)ajǫśtjumu lemma: prozębati 'grow up'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
goraxъ lemma: gora 'forest'
form: f.pl.loc
(sěno) lemma: seno 'hay'
form: n.sg.nom/acc
who causes grass to spring up on the mountains,
ï lemma: i 'and'
form: conjunction
trěvǫ lemma: trěva 'grass'
form: f.sg.acc
služьbě lemma: služba 'service, liturgy'
form: f.sg.dat/loc
čl҃včī· lemma: člověčь 'of humans'
form: f.sg.dat
and green herb for the service of men;
Dajǫśtjumu lemma: davam 'give'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat.pron
146:9
skotomъ lemma: skot 'cattle'
form: m.pl.dat
piśt(ǫ) lemma: pišta 'food'
form: f.sg.acc
(ïmъ) lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
and gives cattle their food,
I lemma: i 'and'
form: conjunction
pьtenьcemъ lemma: pъtenьcь 'chick'
form: n.pl.dat
vranovo(mъ) lemma: vranov 'of ravens'
form: Anpdn
prizъivajǫśtiïm(ъ lemma: prizyvati 'call, invite'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: Anpdy:Pp3-pd
ī) lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
and to the young ravens that call upon him.
total elements: 28
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poite bu našemu vъ gǫslexъ oblagajǫštjumu nbo oblaky gotovęštjumu zemli doždъ prozębajǫštjumu vъ goraxъ sěno i trěvǫ služъbě člvči dajǫštjumu skotomъ pištǫ imъ i pъtenъcemъ vranovomъ prizyvajǫštiimъ i
root(poite-2, ROOT)
obl:iobj(bu-3, poite-2)
amod:poss(našemu-4, bu-3)
case(vъ-5, gǫslexъ-6)
obl(gǫslexъ-6, poite-2)
acl(oblagajǫštjumu-7, bu-3)
obj(nbo-8, oblagajǫštjumu-7)
obl(oblaky-9, oblagajǫštjumu-7)
conj(gotovęštjumu-10, oblagajǫštjumu-7)
obl:iobj(zemli-11, gotovęštjumu-10)
obj(doždъ-12, gotovęštjumu-10)
conj(prozębajǫštjumu-13, gotovęštjumu-10)
case(vъ-14, goraxъ-15)
obl:loc(goraxъ-15, prozębajǫštjumu-13)
obj(sěno-16, prozębajǫštjumu-13)
cc(i-17, trěvǫ-18)
conj(trěvǫ-18, sěno-16)
obl:iobj(služъbě-19, prozębajǫštjumu-13)
amod(člvči-20, služъbě-19)
conj(dajǫštjumu-21, prozębajǫštjumu-13)
obl:iobj(skotomъ-22, dajǫštjumu-21)
obj(pištǫ-23, dajǫštjumu-21)
nmod:poss(imъ-24, pištǫ-23)
cc(i-25, pъtenъcemъ-26)
conj:elps(pъtenъcemъ-26, dajǫštjumu-21)
amod(vranovomъ-27, pъtenъcemъ-26)
acl(prizyvajǫštiimъ-28, pъtenъcemъ-26)
obj(i-29, prizyvajǫštiimъ-28)Poïte
poite
lemma: peja 'sing' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pěti, 1sg.prs pojǫ, 2sg poeši. According to SJS ʹvery rarelyʹ perfective - classified as anaspectual in our Ps.Sin. edition.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2p
form: 2pl.imp
element 1
dependency: root→0
readings: imperative
b҃u
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
našemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
gǫslexъ·
gǫslexъ
lemma: gǫsli 'cithara' SJS search
Miklosich: gǫslь ʹkithara, citharaʹ. A plural i-stem, unlike SC gusla.
Sometimes (e.g. Ps 70:22, 97:4) written with a root glǫsl-, considered scribal error by Sev.
inflection: i-stem noun
suffixes: instrument -lь
tag: Nfpli
form: f.pl.loc
element 5
dependency: obl→1
W(blag)ajǫśtjumu
oblagajǫštjumu
lemma: oblagati 'surround' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 6
dependency: acl→2
readings: habitual, permanent-atemporal
146:8
nb҃o
nbo
lemma: nebe 'heaven, sky' SJS SNSP Miklosich search
CS nebo, sg.gen nebese. Later CS sources commonly show locative forms, but not so much the OCS na nebese (or pl. -esьxъ), as nebesi (jo-stem sg.) or nebesěxъ (o-stem pl.), which are found in Punčoʹs text too. O-stem forms like sg.dat nbu are also common.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
oblakъi·
oblaky
lemma: oblak 'cloud' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 8
dependency: obl→6
(Gotov)jęśtjumu
gotovęštjumu
lemma: gotvja 'prepare, cook' SJS LOVe search
CS gotoviti
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 9
dependency: conj→6
readings: habitual, permanent-atemporal
zemli
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 10
dependency: obl:iobj→9
doždь·
doždъ
lemma: dъžd 'rain' SJS LOVe search
CS dъždь. Forms like sъnidǫ dъždi (Mt 7:25 Zogr.) point to a jo-stem inflection in OCS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→9
(prozęb)ajǫśtjumu
prozębajǫštjumu
lemma: prozębati 'grow up' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 12
dependency: conj→9
readings: habitual, permanent-atemporal
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 13
dependency: case→14
goraxъ
goraxъ
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpln
form: f.pl.loc
element 14
dependency: obl:loc→12
(sěno)
sěno
lemma: seno 'hay' search
CS sěno
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→12
ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
trěvǫ
trěvǫ
lemma: trěva 'grass' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: conj→15
služьbě
služъbě
lemma: služba 'service, liturgy' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 18
dependency: obl:iobj→12
čl҃včī·
člvči
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsdn
form: f.sg.dat
element 19
dependency: amod→18
Dajǫśtjumu
dajǫštjumu
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
CS dajati, davati
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Amsdy
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat.pron
element 20
dependency: conj→12
readings: habitual, permanent-atemporal
146:9
skotomъ
skotomъ
lemma: skot 'cattle' search
Monosyllabic in st. BG, but Punčo prefers pl.nom skoti.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpdn
form: m.pl.dat
element 21
dependency: obl:iobj→20
piśt(ǫ)
pištǫ
lemma: pišta 'food' Miklosich search
CS
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 22
dependency: obj→20
(ïmъ)
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 23
dependency: nmod:poss→22
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 24
dependency: cc→25
pьtenьcemъ
pъtenъcemъ
lemma: pъtenьcь 'chick' SJS search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nnpdn
form: n.pl.dat
element 25
dependency: conj:elps→20
vranovo(mъ)
vranovomъ
lemma: vranov 'of ravens' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Anpdn
form: Anpdn
element 26
dependency: amod→25
prizъivajǫśtiïm(ъ
prizyvajǫštiimъ
lemma: prizyvati 'call, invite' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-pia or Anpdy:Pp3-pd
form: ptcp.prs.act or Anpdy:Pp3-pd
element 27
dependency: acl→25
readings: habitual, permanent-atemporal
ī)
i
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 28
dependency: obj→27