chapter view
sentence 5274
Psalm 146:6
Sъměrěję lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
že lemma: že 'and, also'
form: particle
grěšьnīkъi lemma: grěšnik 'sinner'
form: m.pl.acc/inst
do lemma: do 'until'
form: preposition
zemlję· lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.gen
but brings sinners down to the ground.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sъměrěę že grěšъniky do zemlę
root:advcl:csubj(sъměrěę-2, ROOT)
cc(že-3, sъměrěę-2)
obj(grěšъniky-4, sъměrěę-2)
case(do-5, zemlę-6)
obl(zemlę-6, sъměrěę-2)Sъměrěję
sъměrěę
lemma: sъměrjati 'make peaceful, defeat, humiliate' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag: Vmpp-sia or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 1
dependency: root:advcl:csubj→0
readings: habitual, permanent-atemporal
že
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qg
form: particle
element 2
dependency: cc→1
grěšьnīkъi
grěšъniky
lemma: grěšnik 'sinner' SJS SNSP Miklosich search
CS grěšьnikъ
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 3
dependency: obj→1
do
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
zemlję·
zemlę
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→1