pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5265
Psalm 146:7

Poïte lemma: poite ''
form:

b҃u lemma: bu ''
form:

našemu lemma: naš 'our'
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

gǫslexъ· lemma: gǫslexъ ''
form:


sing praises on the harp to our God:

W(blag)ajǫśtjumu lemma: oblagajǫštjumu ''
form:

146:8

nb҃o lemma: nbo ''
form:

oblakъi· lemma: oblaky ''
form:


who covers the heaven with clouds,

(Gotov)jęśtjumu lemma: gotovęštjumu ''
form:

zemli lemma: zemli ''
form:

doždь· lemma: doždъ ''
form:


who prepares rain for the earth,

(prozęb)ajǫśtjumu lemma: prozębajǫštjumu ''
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

goraxъ lemma: goraxъ ''
form:

(sěno) lemma: sěno ''
form:


who causes grass to spring up on the mountains,

ï lemma: i 'and'
form:

trěvǫ lemma: trěvǫ ''
form:

služьbě lemma: služъbě ''
form:

čl҃včī· lemma: člověčь 'of humans'
form:


and green herb for the service of men;

Dajǫśtjumu lemma: dajǫštjumu ''
form:

146:9

skotomъ lemma: skotomъ ''
form:

piśt(ǫ) lemma: pištǫ ''
form:

(ïmъ) lemma: imъ ''
form:


and gives cattle their food,

I lemma: i 'and'
form:

pьtenьcemъ lemma: pъtenъcemъ ''
form:

vranovo(mъ) lemma: vranovomъ ''
form:

prizъivajǫśtiïm(ъ lemma: prizyvajǫštiimъ ''
form:

ī) lemma: i 'and'
form:


and to the young ravens that call upon him.

total elements: 28


syntax annotation not available
view .conllu


Poïte
poite
tag:
form:
element 1
dependency: →

b҃u
bu
tag:
form:
element 2
dependency: →

našemu
našemu
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 3
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

gǫslexъ·
gǫslexъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

W(blag)ajǫśtjumu
oblagajǫštjumu
tag:
form:
element 6
dependency: →
146:8

nb҃o
nbo
tag:
form:
element 7
dependency: →

oblakъi·
oblaky
tag:
form:
element 8
dependency: →

(Gotov)jęśtjumu
gotovęštjumu
tag:
form:
element 9
dependency: →

zemli
zemli
tag:
form:
element 10
dependency: →

doždь·
doždъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

(prozęb)ajǫśtjumu
prozębajǫštjumu
tag:
form:
element 12
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

goraxъ
goraxъ
tag:
form:
element 14
dependency: →

(sěno)
sěno
tag:
form:
element 15
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 16
dependency: →

trěvǫ
trěvǫ
tag:
form:
element 17
dependency: →

služьbě
služъbě
tag:
form:
element 18
dependency: →

čl҃včī·
člvči
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 19
dependency: →

Dajǫśtjumu
dajǫštjumu
tag:
form:
element 20
dependency: →
146:9

skotomъ
skotomъ
tag:
form:
element 21
dependency: →

piśt(ǫ)
pištǫ
tag:
form:
element 22
dependency: →

(ïmъ)
imъ
tag:
form:
element 23
dependency: →

I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 24
dependency: →

pьtenьcemъ
pъtenъcemъ
tag:
form:
element 25
dependency: →

vranovo(mъ)
vranovomъ
tag:
form:
element 26
dependency: →

prizъivajǫśtiïm(ъ
prizyvajǫštiimъ
tag:
form:
element 27
dependency: →

ī)
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 28
dependency: →