chapter view
sentence 5250
Psalm 145:5
Blaženъ lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: m.sg.nom
145:5
emuže lemma: iže 'who'
form: m.sg.dat
b҃ъ lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
Usually (e.g. 40:2) the head of a csubj would be promoted to the root, but here, with two predicates, the relations may become unclear.
ïěkovlь lemma: Jakovlь 'Jacobʹs'
form: m.sg.nom
po_mośtьnīkъ lemma: pomoštnik 'helper'
form: m.sg.nom
emu· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
Blessed (is) he whose helper (is) the God of Jacob,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blaženъ emuže bъ iěkovlъ pomoštъnikъ emu
root(blaženъ-2, ROOT)
mark(emuže-3, bъ-4)
acl:iobj(bъ-4, blaženъ-2)
amod(iěkovlъ-5, bъ-4)
obl:pred(pomoštъnikъ-6, bъ-4)
nmod:iobj(emu-7, pomoštъnikъ-6)Blaženъ
blaženъ
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
145:5
emuže
emuže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msd
form: m.sg.dat
element 2
dependency: mark→3
b҃ъ
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: acl:iobj→1
Usually (e.g. 40:2) the head of a csubj would be promoted to the root, but here, with two predicates, the relations may become unclear.
ïěkovlь
iěkovlъ
lemma: Jakovlь 'Jacobʹs' search
CS
inflection: soft adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→3
po_mośtьnīkъ
pomoštъnikъ
lemma: pomoštnik 'helper' search
inflection: o-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3
emu·
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 6
dependency: nmod:iobj→5