chapter view
sentence 5238
Psalm 144:21
Xvalǫ lemma: xvala 'praise'
form: f.sg.acc
144:21
gn҃ö lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: f.sg.acc
Thus in Dem., but Pog./Bon.: gnę
vъzglagoljǫtъ lemma: vъzglagolati 'speak up'
form: 3pl.prs (pf)
usta lemma: usta 'mouth'
form: n.pl.nom/acc
moě· lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
My mouth shall speak the praise of the Lord:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT xvalǫ gno vъzglagoljǫtъ usta moě
obj(xvalǫ-2, vъzglagoljǫtъ-4)
amod(gno-3, xvalǫ-2)
root(vъzglagoljǫtъ-4, ROOT)
nsubj(usta-5, vъzglagoljǫtъ-4)
amod:poss(moě-6, usta-5)Xvalǫ
xvalǫ
lemma: xvala 'praise' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 1
dependency: obj→3
144:21
gn҃ö
gno
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 2
dependency: amod→1
Thus in Dem., but Pog./Bon.: gnę
vъzglagoljǫtъ
vъzglagoljǫtъ
lemma: vъzglagolati 'speak up' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
moě·
moě
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4