chapter view
sentence 5229
Psalm 144:16
I lemma: i 'and'
form: conjunction
nasъiśtaešī lemma: nasištam 'satisfy'
form: 2sg.prs (ipf)
vьsě_ko lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc.pron
žīvotьnoe lemma: životen 'of life, animal'
form: n.sg.nom/acc.pron
blagovolenīě· lemma: blagovolenie 'good will'
form: n.sg.gen
and fillest every living thing with pleasure.
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nasyštaeši vъsěko životъnoe blagovoleniě
cc(i-2, nasyštaeši-3)
root(nasyštaeši-3, ROOT)
amod:det(vъsěko-4, životъnoe-5)
obj(životъnoe-5, nasyštaeši-3)
obl(blagovoleniě-6, nasyštaeši-3)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
nasъiśtaešī
nasyštaeši
lemma: nasištam 'satisfy' SJS LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: additive na-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
readings: habitual
vьsě_ko
vъsěko
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod:det→4
žīvotьnoe
životъnoe
lemma: životen 'of life, animal' search
Also used for životno ʹanimalʹ (CS životьnoe).
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -tъ, relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: obj→2
blagovolenīě·
blagovoleniě
lemma: blagovolenie 'good will' LOVe search
CS translation of gr. eudokia (Lk 2:14).
inflection: jo-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 5
dependency: obl→2