chapter view
sentence 5210
Psalm 144:7
Pamjętь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom/acc
144:7
umnoženīě lemma: umъnoženie 'multitude'
form: n.sg.gen
blagosti lemma: blagost 'blessing'
form: f.sg.gen/dat/loc
tvoeję lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.gen.pron
otъrīnǫtъ· lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 3pl.prs (pf)
Dem./Pog./Bon.: otъrignǫtъ
They shall utter the memory of the abundance of thy goodness,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pamętъ umnoženiě blagosti tvoeę otъrinǫtъ
obj(pamętъ-2, otъrinǫtъ-6)
nmod(umnoženiě-3, pamętъ-2)
nmod(blagosti-4, umnoženiě-3)
amod:poss(tvoeę-5, blagosti-4)
root(otъrinǫtъ-6, ROOT)Pamjętь
pamętъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→5
144:7
umnoženīě
umnoženiě
lemma: umъnoženie 'multitude' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 2
dependency: nmod→1
blagosti
blagosti
lemma: blagost 'blessing' LOVe search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 3
dependency: nmod→2
tvoeję
tvoeę
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
otъrīnǫtъ·
otъrinǫtъ
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
readings: future-potential, exemplifying, volitive future
Dem./Pog./Bon.: otъrignǫtъ