chapter view
sentence 5191
Psalm 143:12
Dъśte_rī lemma: dъšter 'daughter'
form: f.pl.nom/acc
hebr.: f.pl.const.1pl-poss
ïxъ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
ukrašenъi· lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
I lemma: i 'and'
form: conjunction
their daughters (are) beautiful,
prěkǫ_śtenъi lemma: prěkutiti 'adorn'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.pl.nom/acc
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ukǫśtenīe lemma: ukuštenie 'adornment, garment'
form: n.sg.nom/acc
Bon.: podoblenie
c҃r҃kvī· lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.dat/loc
sumptuously adorned after the similitude of a temple.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT dъšteri ixъ ukrašeny i prěkǫšteny ěko ukǫštenie crkvi
nsubj(dъšteri-2, ukrašeny-4)
nmod:poss(ixъ-3, dъšteri-2)
root:pass(ukrašeny-4, ROOT)
cc(i-5, prěkǫšteny-6)
conj(prěkǫšteny-6, ukrašeny-4)
mark(ěko-7, ukǫštenie-8)
advcl(ukǫštenie-8, ukrašeny-4)
nmod(crkvi-9, ukǫštenie-8)Dъśte_rī
dъšteri
lemma: dъšter 'daughter' search
Originally sg.acc of CS dъšti (r-stem).
inflection: i-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→3
hebr.: f.pl.const.1pl-poss
ïxъ
ixъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 2
dependency: nmod:poss→1
ukrašenъi·
ukrašeny
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 3
dependency: root:pass→0
readings: isolated event, resultative perfect
I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
prěkǫ_śtenъi
prěkǫšteny
lemma: prěkutiti 'adorn' SJS LOVe search
CS, also appears with an -ǫ- in root (prěkǫšteny in Ps 143:12)
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: causative -ei-
tag: Vmpa-pe or Afpnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.pl.nom/acc
element 5
dependency: conj→3
readings: isolated event, resultative perfect
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ukǫśtenīe
ukǫštenie
lemma: ukuštenie 'adornment, garment' SJS LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: advcl→3
Bon.: podoblenie
c҃r҃kvī·
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 8
dependency: nmod→7