pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5181
Psalm 143:12

Ixъže lemma: ixъže ''
form:

143:12
LXX does not seem to reflect the 1pl possessor of ʹsonsʹ, ʹdaughtersʹ etc.
Kral.: Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své,

sn҃ovī lemma: snovi ''
form:

hebr.: m.pl.const.1pl-poss

ïxъ· lemma: ixъ ''
form:

ěko lemma: jako (2) 'as'
form:

novъi lemma: novy ''
form:

otъrasli· lemma: otъrasli ''
form:


whose children are as plants,

Utvrъždenъi lemma: Utvrъždeny ''
form:

vъ lemma: vъ ''
form:

junosti lemma: junosti ''
form:

svoei· lemma: svoi 'of oneself'
form:


strengthened in their youth:

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


Ixъže
ixъže
tag:
form:
element 1
dependency: →
143:12
LXX does not seem to reflect the 1pl possessor of ʹsonsʹ, ʹdaughtersʹ etc.
Kral.: Aby synové naši byli jako štípkové zdárně rostoucí v mladosti své,

sn҃ovī
snovi
tag:
form:
element 2
dependency: →
hebr.: m.pl.const.1pl-poss

ïxъ·
ixъ
tag:
form:
element 3
dependency: →

ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag:
form:
element 4
dependency: →

novъi
novy
tag:
form:
element 5
dependency: →

otъrasli·
otъrasli
tag:
form:
element 6
dependency: →

Utvrъždenъi
Utvrъždeny
tag:
form:
element 7
dependency: →

vъ
vъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

junosti
junosti
tag:
form:
element 9
dependency: →

svoei·
svoei
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 10
dependency: →