pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5180
Psalm 143:11

Izbavī lemma: izbavi ''
form:

143:11

mję lemma: az 'I'
form:


Deliver me,

ï lemma: i 'and'
form:

ïzъmī lemma: izъmi ''
form:

mję lemma: az 'I'
form:

izd+ lemma: izd ''
form:

rǫ_kъi lemma: rǫky ''
form:

sn҃ovъ lemma: snovъ ''
form:

tuždiïxъ· lemma: tuždiixъ ''
form:


and rescue me from the hand of strange children,

Ixъ_že lemma: ixъže ''
form:

usta lemma: usta 'mouth'
form:

gl҃ašję lemma: glašę ''
form:

suetǫ· lemma: suetǫ ''
form:


whose mouth has spoken vanity,

Í lemma: i 'and'
form:

desnica lemma: desnica 'right hand'
form:

ïxъ lemma: ixъ ''
form:

desnica lemma: desnica 'right hand'
form:

ne lemma: ne 'no, not'
form:

pravedъna· lemma: pravedъna ''
form:


and their right hand is a right hand of iniquity;

total elements: 19


syntax annotation not available
view .conllu


Izbavī
izbavi
tag:
form:
element 1
dependency: →
143:11

mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 2
dependency: →

ï
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 3
dependency: →

ïzъmī
izъmi
tag:
form:
element 4
dependency: →

mję
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

izd+
izd
tag:
form:
element 6
dependency: →

rǫ_kъi
rǫky
tag:
form:
element 7
dependency: →

sn҃ovъ
snovъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

tuždiïxъ·
tuždiixъ
tag:
form:
element 9
dependency: →

Ixъ_že
ixъže
tag:
form:
element 10
dependency: →

usta
usta
lemma: usta 'mouth' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →

gl҃ašję
glašę
tag:
form:
element 12
dependency: →

suetǫ·
suetǫ
tag:
form:
element 13
dependency: →

Í
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 14
dependency: →

desnica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag:
form:
element 15
dependency: →

ïxъ
ixъ
tag:
form:
element 16
dependency: →

desnica
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag:
form:
element 17
dependency: →

ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 18
dependency: →

pravedъna·
pravedъna
tag:
form:
element 19
dependency: →