pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5179
Psalm 143:9

Vo lemma: vo ''
form:

psaltъirī lemma: psaltyri ''
form:

desjętъstru_nně lemma: desętъstrunně ''
form:

vъspojǫ lemma: vъspojǫ ''
form:

tī· lemma: ti 'you'
form:


I will play to thee on a psaltery of ten strings.

Dajǫśtjumu lemma: dajǫštjumu ''
form:

143:10

sp҃enīe lemma: spenie ''
form:

c҃r҃emъ· lemma: cremъ ''
form:


Even to him who gives salvation to kings:

Izbavjęśtjumu lemma: izbavęštjumu ''
form:

da҃da lemma: dada ''
form:

raba lemma: raba 'servant, slave'
form:

svo_ego lemma: svoi 'of oneself'
form:

otъ lemma: otъ ''
form:

orǫžьě lemma: orǫžъě ''
form:

ljuta· lemma: ljuta ''
form:


who redeems his servant David from the hurtful sword.

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


Vo
vo
tag:
form:
element 1
dependency: →

psaltъirī
psaltyri
tag:
form:
element 2
dependency: →

desjętъstru_nně
desętъstrunně
tag:
form:
element 3
dependency: →

vъspojǫ
vъspojǫ
tag:
form:
element 4
dependency: →

tī·
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

Dajǫśtjumu
dajǫštjumu
tag:
form:
element 6
dependency: →
143:10

sp҃enīe
spenie
tag:
form:
element 7
dependency: →

c҃r҃emъ·
cremъ
tag:
form:
element 8
dependency: →

Izbavjęśtjumu
izbavęštjumu
tag:
form:
element 9
dependency: →

da҃da
dada
tag:
form:
element 10
dependency: →

raba
raba
lemma: raba 'servant, slave' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 11
dependency: →

svo_ego
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 12
dependency: →

otъ
otъ
tag:
form:
element 13
dependency: →

orǫžьě
orǫžъě
tag:
form:
element 14
dependency: →

ljuta·
ljuta
tag:
form:
element 15
dependency: →