chapter view
sentence 5173
Psalm 143:3
Gi҃ lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.voc
143:3
čьto lemma: čto 'what'
form: nom
estъ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
čl҃vkъ lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
Lord, what is man,
ěko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
sъka_za lemma: skaža 'tell'
form: 2/3sg.aor (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
emu· lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
that thou art made known to him?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gi čъto estъ člvkъ ěko sъkaza sę emu
vocative(gi-2, estъ-4)
obl:pred(čъto-3, estъ-4)
root(estъ-4, ROOT)
nsubj(člvkъ-5, estъ-4)
mark(ěko-6, sъkaza-7)
advcl(sъkaza-7, estъ-4)
expl(sę-8, sъkaza-7)
obl:iobj(emu-9, sъkaza-7)Gi҃
gi
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsvi
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
143:3
čьto
čъto
lemma: čto 'what' search
CS čьto. Similarly as kъto, the construction is etymologically the same as in modern BG relative pronouns: an interrogative root (going back to PIE *kʷ-) followed by the demonstrative suffix -to.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: obl:pred→3
estъ
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
readings: permanent-atemporal
čl҃vkъ
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ěko
ěko
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sъka_za
sъkaza
lemma: skaža 'tell' SJS SNSP Miklosich LOVe search
BAN II 139: skaža, skazvam ʹrazkazvamʹ. CS sъkazati ʹshowʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: advcl→3
readings: isolated event, experiential perfect
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
emu·
emu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→6