chapter view
sentence 5164
Psalm 142:12
I lemma: i 'and'
form: conjunction
142:12
mīlostьjǫ lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.inst
tvoejǫ lemma: tvoi 'your'
form: f.sg.inst.pron
potrěbī_šī lemma: potrebja 'annihilate, consume'
form: 2sg.prs (pf)
vr(a)gъi lemma: vrag 'enemy, devil'
form: m.pl.acc/inst
moję· lemma: moi 'my'
form: m.pl.acc.pron
And in thy mercy thou wilt destroy mine enemies,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i milostъjǫ tvoejǫ potrěbiši vragy moę
cc(i-2, potrěbiši-5)
obl(milostъjǫ-3, potrěbiši-5)
amod:poss(tvoejǫ-4, milostъjǫ-3)
root(potrěbiši-5, ROOT)
obj(vragy-6, potrěbiši-5)
amod:poss(moę-7, vragy-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
142:12
mīlostьjǫ
milostъjǫ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsii
form: f.sg.inst
element 2
dependency: obl→4
tvoejǫ
tvoejǫ
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsiy
form: f.sg.inst.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
potrěbī_šī
potrěbiši
lemma: potrebja 'annihilate, consume' SJS LOVe search
CS potrěbiti, ipf. potrěbljati
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
vr(a)gъi
vragy
lemma: vrag 'enemy, devil' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Attested in PPS as an o-stem due to CS influence (chapter 005), but BG vrag is monosyllabic.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 5
dependency: obj→4
moję·
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5