chapter view
sentence 514
Psalm 17:39
i lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
imǫtъ lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
Dem.: ne mogǫtъ mošti postoěti, Elis.: i ne vozmogutъ stati
mošti lemma: moga 'can'
form: infinitive (ipf)
[ti] lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
postoěti: lemma: postoja 'stay a little'
form: infinitive (pf)
and they shall not be able to stand:
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne imǫtъ mošti ti postoěti
cc(i-2, mošti-5)
advmod(ne-3, imǫtъ-4)
aux:fut(imǫtъ-4, mošti-5)
root(mošti-5, ROOT)
punct(ti-6, mošti-5)
advcl(postoěti-7, mošti-5)i
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
imǫtъ
imǫtъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: aux:fut→4
readings: potential, destined future
Dem.: ne mogǫtъ mošti postoěti, Elis.: i ne vozmogutъ stati
mošti
mošti
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 4
dependency: root→0
[ti]
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 5
dependency: punct→4
postoěti:
postoěti
lemma: postoja 'stay a little' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: advcl→4
readings: present-potential