chapter view
sentence 5137
Psalm 142:2
I lemma: i 'and'
form: conjunction
142:2
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vьnīdī lemma: vъniti 'enter'
form: 2sg.imp (pf)
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
sǫ_dъ lemma: sъd 'judgement, court'
form: m.sg.nom/acc
sъ lemma: s 'with'
form: preposition
rabomь lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.inst
svoïmь· lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.inst.pron
And enter not into judgment with thy servant,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne vъnidi vъ sǫdъ sъ rabomъ svoimъ
cc(i-2, vъnidi-4)
advmod(ne-3, vъnidi-4)
root(vъnidi-4, ROOT)
case(vъ-5, sǫdъ-6)
obl(sǫdъ-6, vъnidi-4)
case(sъ-7, rabomъ-8)
obl(rabomъ-8, vъnidi-4)
amod:poss(svoimъ-9, rabomъ-8)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
142:2
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vьnīdī
vъnidi
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
sǫ_dъ
sǫdъ
lemma: sъd 'judgement, court' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sǫdъ - an o-stem.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
sъ
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
rabomь
rabomъ
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsiy
form: m.sg.inst
element 7
dependency: obl→3
svoïmь·
svoimъ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 8
dependency: amod:poss→7