chapter view
sentence 5129
Psalm 141:8
I lemma: i 'and'
form: conjunction
141:8
īzvedī lemma: izveda 'lead out'
form: 2pl.imp (pf)
ïs lemma: iz 'from'
form: preposition
temьnīcję lemma: tъmnica 'dungeon'
form: f.sg.gen
dš҃ǫ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.acc
mojǫ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
Bring my soul out of prison,
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i izvedi is temъnicę dšǫ mojǫ
cc(i-2, izvedi-3)
root(izvedi-3, ROOT)
case(is-4, temъnicę-5)
obl:abl(temъnicę-5, izvedi-3)
obj(dšǫ-6, izvedi-3)
amod:poss(mojǫ-7, dšǫ-6)I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
141:8
īzvedī
izvedi
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
readings: prayer (optative towards God)
ïs
is
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
temьnīcję
temъnicę
lemma: tъmnica 'dungeon' SJS search
Usually written with an e in the root (temnica, temničarъ). OCS tьmьnica
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obl:abl→2
dš҃ǫ
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→2
mojǫ·
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5