pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5126
Psalm 141:8

Mene lemma: az 'I'
form:

žīdǫtъ lemma: židǫtъ ''
form:

gr.LXX: 3pl.fut

pravedьnīcī· lemma: pravedъnici ''
form:


the righteous shall wait for me,

Doïdeže lemma: doideže ''
form:

vъzdasī lemma: vъzdasi ''
form:

mně· lemma: mně ''
form:


until thou recompense me.

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


Mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 1
dependency: →

žīdǫtъ
židǫtъ
tag:
form:
element 2
dependency: →
gr.LXX: 3pl.fut

pravedьnīcī·
pravedъnici
tag:
form:
element 3
dependency: →

Doïdeže
doideže
tag:
form:
element 4
dependency: →

vъzdasī
vъzdasi
tag:
form:
element 5
dependency: →

mně·
mně
tag:
form:
element 6
dependency: →