chapter view
sentence 512
Psalm 17:38
Ì lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzvra_śtǫ lemma: vъzvratiti 'return'
form: 1sg.prs (pf)
sję lemma: se 'self'
form: refl.acc
doideže lemma: donьdeže 'until'
form: relative
ī_skonъčajǫtъ lemma: iskonьčati 'end, perish'
form: 3pl.prs (pf)
sję: lemma: se 'self'
form: refl.acc
and I will not turn back until they are consumed.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne vъzvraštǫ sę doideže iskonъčajǫtъ sę
cc(i-2, vъzvraštǫ-4)
advmod(ne-3, vъzvraštǫ-4)
root(vъzvraštǫ-4, ROOT)
expl(sę-5, vъzvraštǫ-4)
mark(doideže-6, iskonъčajǫtъ-7)
advcl(iskonъčajǫtъ-7, vъzvraštǫ-4)
expl(sę-8, iskonъčajǫtъ-7)Ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
vъzvra_śtǫ
vъzvraštǫ
lemma: vъzvratiti 'return' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: elative vъz-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
readings: future-potential, destined future, volitive future
sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
doideže
doideže
lemma: donьdeže 'until' SJS SNSP Miklosich search
CS, also spelled doideže, doiždeže (prep. do, relative-locative ide, emphatic že), or just doižde (Ps 93:13).
prefixes: final do-
suffixes: emphatic -že
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: mark→6
ī_skonъčajǫtъ
iskonъčajǫtъ
lemma: iskonьčati 'end, perish' SJS Miklosich LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→3
readings: general-factual, destined future, resultative perfect
sję:
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6