chapter view
sentence 5112
Psalm 141:3
Prolějǫ lemma: proleja 'spend, pour'
form: 1sg.prs (pf)
141:3
prědъ lemma: pred 'in front'
form: preposition
nīmь lemma: toi 'he'
form: m.3sg.inst
molī_tvǫ lemma: molitva 'prayer'
form: f.sg.acc
mojǫ· lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
I will pour out before him my supplication:
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prolějǫ prědъ nimъ molitvǫ mojǫ
root(prolějǫ-2, ROOT)
case(prědъ-3, nimъ-4)
obl:loc(nimъ-4, prolějǫ-2)
obj(molitvǫ-5, prolějǫ-2)
amod:poss(mojǫ-6, molitvǫ-5)Prolějǫ
prolějǫ
lemma: proleja 'spend, pour' SJS LOVe search
SJS: also used for ʹslipʹ in Ps 72:2 (literally translating ἐξεχύθη).
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 1
dependency: root→0
readings: future-potential, volitive future
141:3
prědъ
prědъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
nīmь
nimъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msi
form: m.3sg.inst
element 3
dependency: obl:loc→1
molī_tvǫ
molitvǫ
lemma: molitva 'prayer' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьtva
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obj→1
mojǫ·
mojǫ
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4