pss Psalterium Sinaiticum

chapter view

sentence 5109
Psalm 141:4

Egda lemma: Egda ''
form:

141:4

ïskonьčavaaše lemma: iskonъčavaaše ''
form:

sję lemma: se 'self'
form:

otъ lemma: otъ ''
form:

mene lemma: az 'I'
form:

dx҃ъ lemma: dxъ ''
form:

moï· lemma: moi 'my'
form:


When my spirit was fainting within me,

I lemma: i 'and'
form:

tъ(i) lemma: tъi 'thus'
form:

cf. Pog./Bon.

pozna lemma: pozna ''
form:

stьźję lemma: stъźę ''
form:

moję· lemma: moi 'my'
form:


then thou knewest my paths;

total elements: 12


syntax annotation not available
view .conllu


Egda
Egda
tag:
form:
element 1
dependency: →
141:4

ïskonьčavaaše
iskonъčavaaše
tag:
form:
element 2
dependency: →

sję
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 3
dependency: →

otъ
otъ
tag:
form:
element 4
dependency: →

mene
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 5
dependency: →

dx҃ъ
dxъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

moï·
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 7
dependency: →

I
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 8
dependency: →

tъ(i)
tъi
lemma: tъi 'thus' search
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 9
dependency: →
cf. Pog./Bon.

pozna
pozna
tag:
form:
element 10
dependency: →

stьźję
stъźę
tag:
form:
element 11
dependency: →

moję·
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 12
dependency: →